1
00:00:16,884 --> 00:00:18,910
Why, it's ridiculous.

2
00:00:19,586 --> 00:00:22,488
The very thought of it
まったくおかしいです。

3
00:00:22,656 --> 00:00:25,057
私たちにはそうでないと信じる理由があります、
major.

4
00:00:25,225 --> 00:00:28,753
フォン・エツケ、ここから逃げますか？

5
00:00:29,429 --> 00:00:34,766
ソロさん、私は司令官でした
この刑務所で25年間。

6
00:00:34,935 --> 00:00:38,872
セキュリティシステムを開発しました
それはU.N.C.L.Eにとって羨望の的だろう。自体。

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,474
- What's more--
- 少佐、私たちはあなたを批判するためにここにいるわけではありません。

8
00:00:41,642 --> 00:00:42,701
それならやめてください。

9
00:00:43,443 --> 00:00:45,537
We have had any number
of war criminals here.

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,977
エツケと同じくらい重要な人物です。

11
00:00:48,148 --> 00:00:50,174
そして誰も、誰も逃げたことはありません。

12
00:00:50,350 --> 00:00:52,182
もしかしたら遅れているかもしれません。

13
00:00:52,352 --> 00:00:53,843
さて、ちょっと待ってください...

14
00:00:54,021 --> 00:00:56,183
さて、その場合は、
フォン・エツケに会いたいです。

15
00:00:56,356 --> 00:00:59,758
よし。彼が到着するとすぐに
彼の独房に戻ります、私が連れて行きます。

16
00:01:00,527 --> 00:01:03,725
- 彼は今どこにいるのですか？
- 運動場に行く途中。

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,732
あなたは彼に期待していないと信じています
そこから逃げ出すために。

18
00:01:18,345 --> 00:01:19,608
[マーチング音楽の演奏]

19
00:01:34,795 --> 00:01:36,320
[カメラのクリック]

20
00:03:34,981 --> 00:03:37,007
[デバイスのハム音]

21
00:03:40,854 --> 00:03:43,517
落としてください。落とさないと撃ちます。

22
00:03:43,690 --> 00:03:45,386
代わりに私に挨拶することをお勧めします。

23
00:03:46,193 --> 00:03:49,254
[デバイスのハム音]

24
00:03:53,333 --> 00:03:54,892
さて、紳士諸君…

25
00:03:55,068 --> 00:03:58,869
...あなたは任務を遂行します
何も起こらなかったかのように。

26
00:03:59,039 --> 00:04:01,008
こんにちは、紳士諸君。

27
00:04:14,521 --> 00:04:17,184
[デバイスのハム音]

28
00:04:26,900 --> 00:04:31,133
- わかった、老人を待ちきれないなら --
- I'm afraid we can't.

29
00:04:31,304 --> 00:04:32,328
Front gate.

30
00:04:32,506 --> 00:04:34,304
[DEVICE HUMMING]

31
00:04:34,474 --> 00:04:35,601
[電話が鳴る]

32
00:04:35,776 --> 00:04:38,268
ETSKE:
Open the gate, please.

33
00:04:51,792 --> 00:04:53,784
ありがとう、紳士諸君。

34
00:05:00,467 --> 00:05:02,231
あなたは何を - ？
答えがないってどういう意味ですか？

35
00:05:02,402 --> 00:05:04,200
There must be an answer.

36
00:05:04,371 --> 00:05:06,306
[TAPPING PHONE CRADLE]

37
00:05:26,726 --> 00:05:28,126
[デバイスのハム音]

38
00:05:29,930 --> 00:05:31,899
[エンジン始動]

39
00:05:32,065 --> 00:05:33,192
[電話が鳴る]

40
00:05:33,366 --> 00:05:35,699
- フォン・エツケ、彼はどこにいる？
- The gate's open.

41
00:07:35,288 --> 00:07:37,189
警備員には記憶がない
何が起こったのか。

42
00:07:37,357 --> 00:07:39,826
どうやら、それはある種のようです
洗脳技術のこと。

43
00:07:39,993 --> 00:07:43,361
さて、あなたの一日をさらに暗くしてあげます、
ソロさん。

44
00:07:43,530 --> 00:07:46,466
私たちの元の情報は正しかったです。

45
00:07:46,633 --> 00:07:49,159
ネクサー大佐がすべての背後にいるのは間違いありません。

46
00:07:50,270 --> 00:07:51,795
ネクソール？

47
00:07:51,972 --> 00:07:54,567
マクシミリアン・ネクソール?
しかし、彼は死んで何年も経っています。

48
00:07:54,741 --> 00:07:55,936
確かにそうですか？

49
00:07:56,109 --> 00:07:58,476
習慣がない
噂を広めるのはやめてください、ミスター・ソロ。

50
00:07:59,312 --> 00:08:00,905
しかし、私は彼の葬儀に出席していました。

51
00:08:01,081 --> 00:08:04,074
つまり、
私は彼が象徴するものすべてを憎んでいました、しかし...

52
00:08:04,250 --> 00:08:07,118
そうだね。ああ、私たちはフォローします
可能な限りの手がかりはあります、先生。

53
00:08:07,287 --> 00:08:08,846
確かにそう願っているはずだ。

54
00:08:09,022 --> 00:08:11,890
ネクサーを見つけてほしいのです、ソロさん。

55
00:08:12,058 --> 00:08:13,959
そしてフォン・エツケ。

56
00:08:14,294 --> 00:08:17,355
そしてすぐに。何度も何度も。

57
00:08:17,530 --> 00:08:19,931
彼らはリムジンを見つけた
人里離れた場所に放置されている。

58
00:08:20,100 --> 00:08:22,001
うーん。彼らは車を乗り換えたに違いない。

59
00:08:22,168 --> 00:08:25,502
ハルトマン少佐、フォン・エツケでした
最近の訪問者はいますか？

60
00:08:25,672 --> 00:08:29,370
いいえ、誰も彼を見ることを許されませんでした。
25年間ではありません。

61
00:08:29,542 --> 00:08:32,068
- 誰か試してみませんか？
- ああ、そうだね。もちろん、頻繁にです。

62
00:08:32,245 --> 00:08:34,737
新聞記者と写真家。

63
00:08:34,914 --> 00:08:37,213
結局のところ、彼は最後のリンクでした
犯罪政権と一緒です。

64
00:08:37,384 --> 00:08:39,910
- リクエストの記録は残していましたか？
- 当然です。

65
00:08:40,086 --> 00:08:42,248
最後の参加者は今朝だけでした。

66
00:08:42,422 --> 00:08:44,653
魅力的な若い女性でした。

67
00:08:44,824 --> 00:08:48,283
写真家。
彼女の名前はテリー・クックです。

68
00:08:49,195 --> 00:08:52,131
いや、そんなことはありえない。

69
00:08:53,533 --> 00:08:55,001
ソロ:
ミス・クック？

70
00:08:55,168 --> 00:08:56,295
[息を呑む]

71
00:08:56,469 --> 00:08:59,200
ソロ:
えー、ごめんなさい、怖がらせてしまいました。

72
00:08:59,372 --> 00:09:00,772
私たちはU.N.C.L.Eの出身です。

73
00:09:00,940 --> 00:09:02,408
テリー:
うーん！

74
00:09:02,575 --> 00:09:05,545
これはあなたが撮ったフィルムですか
今日はクラゲンスブルク刑務所ですか？

75
00:09:05,712 --> 00:09:08,614
おお。その光の中で、あなたの顔。

76
00:09:08,782 --> 00:09:12,412
- 車に乗っていたのはあのひどい男だと思いました。
- どんな男ですか？

77
00:09:12,585 --> 00:09:15,851
ショー全体を仕切っていた男。
あなたもこの双子になるかもしれません。

78
00:09:16,022 --> 00:09:17,456
私はそれを疑います。

79
00:09:17,624 --> 00:09:21,061
私たちが探している男性は55歳でした
第二次世界大戦の終わりに。

80
00:09:21,261 --> 00:09:22,354
彼は誰でしたか？

81
00:09:22,529 --> 00:09:25,055
クックさん、
えー、そこで何をしていたんですか？

82
00:09:25,231 --> 00:09:27,359
フォン・エツケの写真を撮ろうとしていました。

83
00:09:27,534 --> 00:09:30,402
それが私が生計を立てていることです。
私はプロの写真家です。

84
00:09:30,570 --> 00:09:33,734
さて、このフィルムは完全に曇っています。
それはあまり専門的ではありません。

85
00:09:33,907 --> 00:09:35,466
私は自分のビジネスを知っています。

86
00:09:35,642 --> 00:09:38,441
何も問題はなかった
私のカメラ、フィルム、またはソリューションで。

87
00:09:38,611 --> 00:09:40,079
そしてあなたは私の質問に答えませんでした。

88
00:09:40,246 --> 00:09:43,239
- 車に乗っていた男は誰ですか?
- シャッターが詰まっている可能性があります。

89
00:09:44,818 --> 00:09:46,343
いいえ、そんなはずはありません。

90
00:09:46,519 --> 00:09:49,580
フィルムが曇っている
スプロケットホールまで。

91
00:09:49,756 --> 00:09:53,158
へー、もしかしたらあれだったかもしれない
彼らは壁を越えて撃った。

92
00:09:53,326 --> 00:09:55,420
- 何のこと？
- それはどのように見えましたか？

93
00:09:55,595 --> 00:09:59,054
うーん、メタリックでした。
ある種の輝きを持っていました。

94
00:09:59,866 --> 00:10:02,301
そのフィルムを急いで研究室に持って行ったほうがいいよ。

95
00:10:04,037 --> 00:10:07,337
ええと、フォン・エツケ、
彼はまだ捕まっていないのですか？

96
00:10:07,507 --> 00:10:10,671
- うーん？
-そうではないと思います。

97
00:10:11,177 --> 00:10:13,305
ラジオを聞いていました
帰ってきてからずっと。

98
00:10:13,480 --> 00:10:15,881
逃亡については一言もありません。

99
00:10:16,349 --> 00:10:18,409
大きな秘密ですね？

100
00:10:19,085 --> 00:10:20,917
ご存知の通り、
私を連れて行ってもいいかもしれません。

101
00:10:21,087 --> 00:10:23,716
- 報道機関から何も隠すことはできません。
- それは本当だった。

102
00:10:23,890 --> 00:10:26,553
ええと、テリーと呼んでもいいかもしれません。

103
00:10:26,726 --> 00:10:29,355
- 私たちは一緒に仕事をするつもりだから。
- ああ、いや、残念ながらそうではありません。

104
00:10:29,529 --> 00:10:30,588
ああ、信じてもいいよ。

105
00:10:30,763 --> 00:10:33,426
私は何もしません
良い物語を危険にさらすこと。

106
00:10:33,600 --> 00:10:36,968
[無線のビープ音]

107
00:10:38,738 --> 00:10:39,967
ここでソロ。

108
00:10:40,140 --> 00:10:42,871
それで、ここは正確にどこですか、ソロさん？

109
00:10:43,042 --> 00:10:45,841
まあ、私はかなり魅力的な人と一緒です
写真家、先生。

110
00:10:46,012 --> 00:10:47,207
そしてクリアキン氏は？

111
00:10:47,380 --> 00:10:50,714
彼はクラゲンスブルク研究所に向かっています
フィルムを分析してもらいます。

112
00:10:50,884 --> 00:10:53,979
フォン・エツケについては何も語られていない
彼が逃走用の車を放棄してから。

113
00:10:54,154 --> 00:10:58,455
早く動いてほしいんだ、ミスター・ソロ。
チェックポイントの処理。

114
00:10:58,625 --> 00:11:01,288
- わかりました、すぐに出発します、先生。
- 私なしではだめです、あなたはそうではありません。

115
00:11:01,461 --> 00:11:03,362
ああ、あと一つ。

116
00:11:03,530 --> 00:11:06,432
フォン・エツケは維持する必要がある
影の中で。

117
00:11:06,599 --> 00:11:08,659
彼の顔はよく知られている。

118
00:11:08,835 --> 00:11:10,929
しかし、Nexor はそうではありません。

119
00:11:11,104 --> 00:11:12,970
それで彼は公の場に移るかもしれない。

120
00:11:13,139 --> 00:11:15,870
それはあまり役に立ちません、先生。
彼がどんな顔をしているのか分かりません。

121
00:11:16,042 --> 00:11:18,204
しかし、私はそうします。

122
00:11:18,378 --> 00:11:19,402
何だって？

123
00:11:21,014 --> 00:11:24,246
それが私の新しいパートナーです、先生。

124
00:11:24,884 --> 00:11:27,353
何度も何度も。

125
00:11:37,197 --> 00:11:40,429
これは、紳士諸君、
ゾルゴン・グルニウス元帥です。

126
00:11:40,600 --> 00:11:44,332
枢軸国の最年少独裁者
ヒトラーの全盛期。

127
00:11:44,504 --> 00:11:46,905
誰からも信頼されていない。

128
00:11:47,340 --> 00:11:49,206
ヒトラーによってさえも。

129
00:11:50,076 --> 00:11:53,843
行方不明で死亡したと思われるが、
今まで。

130
00:11:55,348 --> 00:11:57,579
こいつは、彼の凶悪な側近だ。

131
00:11:57,750 --> 00:11:59,844
彼のヒムラーと言えるかもしれない。

132
00:12:00,019 --> 00:12:03,319
マクシミリアン・ネクソール大佐。

133
00:12:03,489 --> 00:12:06,459
こちらも今まで死んだと思われていた。

134
00:12:07,360 --> 00:12:11,161
彼の写真はあまり魅力的ではありませんが、
認めます。

135
00:12:11,497 --> 00:12:14,763
残念ながら、
彼の顔は写真に撮られることはなかった。

136
00:12:16,035 --> 00:12:20,973
3人目のメンバーです
悪の三頭政治の…

137
00:12:21,874 --> 00:12:24,207
...博士。ハンス・フォン・エツケ。

138
00:12:24,377 --> 00:12:27,575
科学者、天才、偏執狂。

139
00:12:27,747 --> 00:12:31,548
そして今、全体的には、
ネクソール大佐に感謝します。

140
00:12:33,186 --> 00:12:36,213
さて、紳士諸君、
私たちには信じられる十分な理由があります...

141
00:12:36,389 --> 00:12:39,587
...あの三人の男は
再び力を合わせる予定。

142
00:12:39,759 --> 00:12:44,459
願わくば、ソロ氏とクリアキン氏
彼らの計画の芽を摘み取ってしまうだろう。

143
00:12:44,964 --> 00:12:50,699
そうでない場合は、それはあなた次第です
そして世界中の諜報部隊も...

144
00:12:50,870 --> 00:12:53,465
...彼らの待ち合わせ場所を知るため
が起こることです。

145
00:13:11,824 --> 00:13:14,589
[サイレンの鳴き声]

146
00:13:18,364 --> 00:13:22,301
彼らの前には障害物があるはずだ。
彼らが私たちを止めると思いますか？

147
00:13:22,468 --> 00:13:23,936
ネクサー:
それは可能です。

148
00:13:27,206 --> 00:13:29,971
障壁。彼らはそれを動かしていません。

149
00:13:30,143 --> 00:13:31,702
ネクサー:
なんて残念なことでしょう。

150
00:13:42,322 --> 00:13:45,690
[銃声]

151
00:13:47,160 --> 00:13:49,629
[サイレンの鳴き声]

152
00:13:55,234 --> 00:13:59,899
興味深い残差データ。
放射スペクトルが確認できたようです。

153
00:14:00,073 --> 00:14:01,769
イリヤ：
それが映画を曇らせた原因ですか？

154
00:14:01,941 --> 00:14:05,810
男性: はい、でもそれは、えー、まったく有害ではありません
人間に。

155
00:14:05,978 --> 00:14:08,209
オロメトクロムBです
それについては疑いの余地がありません。

156
00:14:08,381 --> 00:14:11,078
イリヤ：
申し訳ありませんが、更新コースが必要です。

157
00:14:11,250 --> 00:14:13,310
男性:
オロメトクロムB.

158
00:14:13,486 --> 00:14:15,318
トランジスタの性質を持っています。

159
00:14:15,488 --> 00:14:19,425
電波を発射できる
大きな増幅で。

160
00:14:19,592 --> 00:14:22,756
- 洗脳波を投射？
- 正しい。

161
00:14:22,929 --> 00:14:26,058
- 非常に希少な金属です。
- どのくらい珍しいですか？

162
00:14:26,232 --> 00:14:27,564
そうですね、私たちが知っている限りでは...

163
00:14:27,734 --> 00:14:31,569
...オロメトクロム B のみが見つかります
火山の高地で...

164
00:14:31,738 --> 00:14:33,536
...南米共和国の
サンリコの。

165
00:14:33,706 --> 00:14:34,765
[無線のビープ音]

166
00:14:34,941 --> 00:14:38,844
ツグミって聞いたことある
その地域に科学天文学研究室があります。

167
00:14:39,011 --> 00:14:40,912
すみません。クリヤキンさん、こちらです。

168
00:14:41,080 --> 00:14:43,106
イリヤ？まだ研究室にいるの？

169
00:14:43,282 --> 00:14:45,376
はい、今知りました
フィルムを曇らせたもの。

170
00:14:45,551 --> 00:14:47,042
わかりました、それではよく聞いてください。

171
00:14:47,220 --> 00:14:50,384
彼らはちょうど救急車を捕まえたところです
そしてチェックポイントレンジャーを突破した。

172
00:14:50,556 --> 00:14:52,286
東に向かってディートリッヒホッフへ向かいました。

173
00:14:52,458 --> 00:14:53,858
ディートリッヒホッフ？

174
00:14:54,026 --> 00:14:55,119
はい、それがどこにあるのか知っています。

175
00:14:55,294 --> 00:14:59,527
わかった、さて、放棄された滑走路があるよ
この町から西に約6キロメートル。

176
00:14:59,699 --> 00:15:01,759
おそらくそこが彼らのピックアップポイントです。テリー。

177
00:15:01,934 --> 00:15:04,028
さて、私がいる場所から、
20分以内に到着できます。

178
00:15:04,203 --> 00:15:06,695
それで電話したんです。
わかりました、そこで会いましょう。

179
00:15:06,873 --> 00:15:07,932
それは無理だよ、イリヤ。

180
00:15:08,107 --> 00:15:10,872
私たちの唯一の希望は、ピックアップが行われることです
遅れています。

181
00:15:12,745 --> 00:15:14,543
[エンジン始動]

182
00:15:23,823 --> 00:15:27,316
- ヘリコプター、どこにありますか？
ネクソール: 忍耐です。

183
00:15:27,493 --> 00:15:30,190
でも、でも、30分遅れです。

184
00:15:31,431 --> 00:15:32,455
ネクソール大佐。

185
00:15:34,333 --> 00:15:35,961
ネクサー:
走れ。

186
00:15:51,150 --> 00:15:52,311
[うなり声]

187
00:15:53,352 --> 00:15:54,411
銃は必要ありません。

188
00:15:55,188 --> 00:15:56,952
ナポレオン、彼はそれを持っています。

189
00:15:57,123 --> 00:15:59,217
エツケ:
ああ、降伏します。

190
00:15:59,392 --> 00:16:01,054
私は、銃を持っていないんです。

191
00:16:01,227 --> 00:16:02,786
[デバイスのハミング]

192
00:16:10,369 --> 00:16:12,167
さあ、あなたは眠ります。

193
00:16:12,338 --> 00:16:16,605
目が覚めると、
あなたにはこの事件の記憶がないでしょう。

194
00:16:21,681 --> 00:16:24,116
ネクソール？ネクソール大佐。

195
00:16:47,073 --> 00:16:51,773
ネクソール大佐、彼は拘留されました。
行きます。

196
00:17:28,614 --> 00:17:29,843
[うめき声]

197
00:18:10,022 --> 00:18:12,423
ウェイバリー:
さて、もう一度。お名前をお願いします?

198
00:18:12,592 --> 00:18:16,427
いつまで続けなければなりませんか
この厄介な反対尋問？

199
00:18:16,596 --> 00:18:19,623
My name is Nexor,
マクシミリアン・ネクソール大佐。

200
00:18:19,799 --> 00:18:23,861
- マクシミリアン・ネクソール大佐が死んだ。
- 彼のイメージは息子の中に生き続けています。

201
00:18:24,036 --> 00:18:26,505
グルニウス元帥はそれに気を配った。

202
00:18:26,672 --> 00:18:29,733
私は父に似るように作られました、
to perpetuate the myth.

203
00:18:29,909 --> 00:18:31,275
なぜ？どういう目的で？

204
00:18:31,444 --> 00:18:36,348
心に恐怖を植え付けるために
私たちの栄光ある指導者の敵のことです。

205
00:18:38,818 --> 00:18:43,085
悪くないよ。全然悪くないよ、クリアキンさん。
Excellent in fact.

206
00:18:43,255 --> 00:18:45,451
やっていくうちに良くなっていきます。願っています。

207
00:18:45,625 --> 00:18:46,649
良い。

208
00:18:46,826 --> 00:18:50,763
私たちの南米諜報部隊
informs us...

209
00:18:50,930 --> 00:18:53,957
...that Gurnius has been seen in San Rico.

210
00:18:54,133 --> 00:18:56,625
Mr. Solo is already there.

211
00:18:56,802 --> 00:19:01,467
If and when Von Etske arrives there
and Mr. Solo can't intercept him...

212
00:19:01,641 --> 00:19:03,633
...まあ、残念ですが
it's entirely up to you...

213
00:19:03,809 --> 00:19:05,835
...to find out exactly where they are...

214
00:19:06,012 --> 00:19:08,106
...what they're up to, and stop them.

215
00:19:08,280 --> 00:19:10,511
How do I make contact with their people?

216
00:19:10,683 --> 00:19:15,280
We've spread the word in San Rico
ネクサーが逃げ出したということ。

217
00:19:15,454 --> 00:19:17,446
彼らはあなたに連絡します。

218
00:19:18,190 --> 00:19:19,681
あるいは、あなたを殺します。

219
00:19:20,660 --> 00:19:25,997
- Well, good luck, Mr. Kuryakin.
- ありがとうございます。

220
00:19:34,373 --> 00:19:35,807
[ドアをノックする]

221
00:19:35,975 --> 00:19:38,171
- 誰ですか？
テリー: 古い友人です、ソロさん。

222
00:19:38,344 --> 00:19:39,937
入ってもいいですか？

223
00:19:46,419 --> 00:19:48,285
- あなたを見つけるのは簡単ではありませんでした。
- まあ、そうならないことを祈ります。

224
00:19:48,454 --> 00:19:51,185
かなりの時間とお金がかかりました。
連絡先の数。

225
00:19:51,357 --> 00:19:52,757
ああ、私はあなたの邪魔をしているわけではありませんよね？

226
00:19:52,925 --> 00:19:55,258
あなたがここにいるという事実
十分に不安です。

227
00:19:55,428 --> 00:19:57,897
さあ、聞いてください、テリー。
家に帰って、外に出ないでほしいのですが――

228
00:19:58,064 --> 00:20:00,090
何？ここまで来たのか？

229
00:20:00,266 --> 00:20:02,792
ああ、あなたは考えないだろう
もし私がそうしたら、私は大部分を占めるでしょう？

230
00:20:03,769 --> 00:20:05,670
ああ、見出しが見えてきました。

231
00:20:05,838 --> 00:20:09,331
ナポレオン・ソロ、U.N.C.L.E.エージェント
フォン・エツケの捜索を担当する。

232
00:20:09,508 --> 00:20:13,240
...リラックスしている様子が見られる
サンリコのホテルの部屋にて。

233
00:20:14,313 --> 00:20:17,078
よし。 1つの条件で滞在することができます。

234
00:20:17,249 --> 00:20:19,343
- 写真はありません。
- ああ、さあ、さあ。

235
00:20:19,518 --> 00:20:22,283
私は真剣です。聞いてください、U.N.C.L.E.
世界中に少なからず影響力を持っています。

236
00:20:22,455 --> 00:20:24,481
追い出してもらってもいいよ
サンリコの件で--

237
00:20:24,657 --> 00:20:26,922
[無線のビープ音]

238
00:20:28,728 --> 00:20:30,162
ソロ:
うーん。

239
00:20:37,169 --> 00:20:38,262
ここでソロ。

240
00:20:38,437 --> 00:20:42,431
ソロさん、確認しました
フォン・エツケがサンリコに到着したことを。

241
00:20:42,608 --> 00:20:44,736
- それから彼はここにいます。
- 何だって？

242
00:20:44,910 --> 00:20:46,776
若い女性ですね、先生。

243
00:20:46,946 --> 00:20:48,380
同じ人、誰が――？

244
00:20:48,547 --> 00:20:51,016
うーん、ええ、同じ人です、ええと...

245
00:20:51,183 --> 00:20:52,310
ああ。

246
00:20:52,485 --> 00:20:55,512
さて、次のステップはわかっていますね、ソロさん。

247
00:20:55,688 --> 00:20:57,247
何度も何度も。

248
00:20:57,823 --> 00:21:00,190
同じですよね？うーん。

249
00:21:02,194 --> 00:21:03,594
テリー:
さて、次のステップは何でしょうか？

250
00:21:03,763 --> 00:21:06,699
ええと、今は熱いお風呂に入っています、もしよければ。

251
00:21:14,473 --> 00:21:18,410
[うめき声]

252
00:21:26,652 --> 00:21:28,086
[一人で咳をする]

253
00:22:07,793 --> 00:22:09,193
[ひとりのため息]

254
00:22:11,964 --> 00:22:13,489
[単独で咳をする]

255
00:22:16,468 --> 00:22:18,198
[喘ぎ声]

256
00:22:20,806 --> 00:22:22,434
カメラが壊れてしまいました。

257
00:22:24,343 --> 00:22:27,040
大丈夫です、ありがとう。

258
00:22:29,415 --> 00:22:31,975
あれはネクソールの部下の一人だったのでしょうか？

259
00:22:32,151 --> 00:22:36,384
- はい、確かにそうでした。
- それで、彼はどうやってあなたを見つけたのですか?

260
00:22:36,555 --> 00:22:40,219
そう、あなただけではないのです
いくつかの連絡先とともに。

261
00:23:11,690 --> 00:23:13,454
グルニウス。

262
00:23:17,229 --> 00:23:19,664
グルニアス元帥。

263
00:23:39,985 --> 00:23:41,510
[笑い]

264
00:23:46,125 --> 00:23:48,356
私はあなたのために送ったわけではありません。

265
00:23:48,527 --> 00:23:50,792
ここで何をしているの？

266
00:23:51,830 --> 00:23:56,393
私は、えー、ご挨拶を持ってきます
ツグミからグルニアス元帥へ。

267
00:23:58,037 --> 00:23:59,471
あなたが私を送ってくれなかったのはわかっています...

268
00:23:59,638 --> 00:24:03,006
...しかし、残念なことに、
Thrush は投資を保護したいと考えています。

269
00:24:03,175 --> 00:24:05,406
結局のところ、40億ドル…。

270
00:24:05,577 --> 00:24:07,478
ええと、気にしませんか？

271
00:24:09,348 --> 00:24:12,910
世界を支配するために支払う小さな代償は、
ブラウンさん。

272
00:24:13,085 --> 00:24:14,849
ここではあなたは必要ありません。

273
00:24:15,020 --> 00:24:17,012
フォン・エツケの逃げは外れた。

274
00:24:18,223 --> 00:24:20,158
最も薄いマージンで。

275
00:24:23,629 --> 00:24:27,794
申し訳ありませんが、これからは、
私がここで指揮をとっています。

276
00:24:28,334 --> 00:24:31,736
私が指揮に戻ります、
ネクサーが到着したらすぐに。

277
00:24:33,872 --> 00:24:34,896
多分。

278
00:24:35,074 --> 00:24:37,270
[笑い]

279
00:25:07,172 --> 00:25:09,038
男性:
ネクソール大佐。

280
00:25:10,642 --> 00:25:12,668
メドリン軍曹、先生。あなたのサービスで。

281
00:25:12,845 --> 00:25:14,074
なぜ受付委員会なのか？

282
00:25:14,246 --> 00:25:16,579
U.N.C.L.E.エージェント
ここサンリコでも目撃されました。

283
00:25:16,749 --> 00:25:19,116
それは悲惨なことになるだろう
大佐が通らなかったら。

284
00:25:19,284 --> 00:25:22,220
- 私がそうしないと疑っていましたか？
- いいえ、先生。

285
00:25:22,855 --> 00:25:25,017
このU.N.C.L.E.エージェント、
彼は特定されましたか？

286
00:25:25,190 --> 00:25:27,421
メドリン:
はい、先生。ナポレオン・ソロ。

287
00:25:29,328 --> 00:25:31,024
彼は処分されたのでしょうか？

288
00:25:31,196 --> 00:25:32,789
ええと、いいえ、先生。試してみましたが--

289
00:25:32,965 --> 00:25:35,457
いいですね。私は彼を自分で処分します。

290
00:25:35,634 --> 00:25:38,160
処分する方法はあるよ
彼のような人と一緒に。

291
00:25:38,337 --> 00:25:41,068
きっとあなたも私のやり方を聞いたことがあるでしょう。

292
00:25:42,174 --> 00:25:44,006
[エンジン始動]

293
00:25:50,883 --> 00:25:52,010
カメラの件でごめんなさい。

294
00:25:52,184 --> 00:25:55,882
うーん、誰が写真を必要としているでしょうか？
いつでも物語を書くことができます。

295
00:25:56,055 --> 00:25:59,514
-決して諦めないんですよね？
- そうすれば分かるでしょう。

296
00:26:00,025 --> 00:26:01,584
そうしました。

297
00:26:05,064 --> 00:26:07,499
あなたがその電話をかけてきたのを聞いたところです
ニュースサービスに。

298
00:26:07,666 --> 00:26:10,135
おい、それは邪魔だよ
報道の自由とともに。

299
00:26:10,302 --> 00:26:13,397
まあ、ちょっと遅らせただけですけどね
ホーマーから何らかの結果が得られるまで。

300
00:26:13,572 --> 00:26:17,634
- ホーマーって誰ですか？
- 誰が、何を、というわけではありません。

301
00:26:17,810 --> 00:26:19,540
小型レーダーのようなものです。

302
00:26:19,711 --> 00:26:24,046
特別な信号でホーミングします
そして運が良ければそれを追跡します。

303
00:26:24,216 --> 00:26:25,479
誰を追跡するのでしょうか?

304
00:26:26,952 --> 00:26:29,114
相手が誰であろうと。

305
00:26:44,470 --> 00:26:47,907
- とても湿気の多い国です。
- はい、先生。

306
00:26:48,207 --> 00:26:50,642
- ここで保留させてください。
- 触らないでください。

307
00:26:50,809 --> 00:26:52,710
あなたは決して私に触れることはありません、
わかりますか？

308
00:26:52,878 --> 00:26:56,280
- 申し訳ありませんが、あなたのことを忘れていました--
- え、何？

309
00:27:12,197 --> 00:27:14,962
以上です、追跡中です。車を手に入れてください。

310
00:27:15,134 --> 00:27:17,831
- 入り口で待っています。
- わかった。

311
00:27:28,046 --> 00:27:30,675
[ホーマー音]

312
00:27:32,217 --> 00:27:33,742
[ビープ音が激しくなる]

313
00:28:33,278 --> 00:28:34,940
[ピーピー音が鳴り止む]

314
00:28:37,249 --> 00:28:39,616
うまくいきません。どうしたの？

315
00:29:19,691 --> 00:29:23,594
- あれは何でしょう？
- 電子壁のようなもの。

316
00:29:23,762 --> 00:29:27,597
- トラッキング信号を消去します。
- それは私たちが彼らを失ったという意味ですか？

317
00:29:27,766 --> 00:29:29,200
うーん。

318
00:30:06,004 --> 00:30:07,028
それは彼らの車です。

319
00:30:07,205 --> 00:30:09,504
- 彼らはどこへ行ったのですか？
- しー。

320
00:30:10,442 --> 00:30:12,434
[ささやき声]
もしかしたら家の中かもしれない。

321
00:30:28,727 --> 00:30:30,025
[叫び声]

322
00:31:02,194 --> 00:31:05,289
マクシミリアン・ネクソール大佐、
任務のために報告しています、先生。

323
00:31:16,742 --> 00:31:18,335
[ガーニアスはくすくす笑う]

324
00:31:18,810 --> 00:31:21,075
信じられない。

325
00:31:21,246 --> 00:31:25,206
あなたの父親のほぼ正確なレプリカです。

326
00:31:26,151 --> 00:31:28,711
父の正確な複製、
グルニアス元帥。

327
00:31:30,021 --> 00:31:32,786
彼が本当に息子だとどうやってわかりますか？

328
00:31:36,027 --> 00:31:38,053
この男性は誰で、彼の役割は何ですか?

329
00:31:38,230 --> 00:31:40,927
Thrushについて聞いたことがあると思いますか？へー。

330
00:31:41,099 --> 00:31:44,194
ブラウンさんはここにいます
彼らの投資を保護するために。

331
00:31:44,369 --> 00:31:49,307
もしあなたが本当にネクソールなら、
なぜ私たちとコミュニケーションを取ろうとしなかったのですか？

332
00:31:51,576 --> 00:31:53,408
答えて下さい。

333
00:31:54,379 --> 00:31:57,679
言葉を選ぶことをお勧めします
気をつけてね、ブラウンさん。

334
00:31:58,583 --> 00:32:01,382
なぜ当社の担当者に連絡を取ろうとしなかったのですか?

335
00:32:02,187 --> 00:32:05,157
どうやってサンリコに行きましたか
私たちの助けなしで？

336
00:32:07,125 --> 00:32:10,152
あなたが誰であろうと私は気にしません、ミスター・ブラウン。
私はあなたの国民が誰であるかは気にしません。

337
00:32:10,328 --> 00:32:14,060
なぜなら、私の忠誠心は 1 つだけだからです。
私たちのリーダーとインスピレーションに。

338
00:32:14,466 --> 00:32:15,627
グルニアス元帥。

339
00:32:19,004 --> 00:32:21,337
という印象を与えることをお勧めします
あなたの心に。

340
00:32:21,506 --> 00:32:24,533
グルニアス:
満足ですか、ブラウンさん？

341
00:32:25,777 --> 00:32:27,837
完全ではありません。

342
00:32:28,180 --> 00:32:31,378
絶対確認の手配をさせていただきました。

343
00:32:31,883 --> 00:32:33,511
フォン・エツケ。

344
00:32:35,587 --> 00:32:37,146
お客様？

345
00:32:39,524 --> 00:32:42,426
ネクソールですか？

346
00:33:04,716 --> 00:33:06,514
ネクソール大佐。

347
00:33:08,520 --> 00:33:09,783
フォン・エツケ。

348
00:33:09,955 --> 00:33:11,150
[笑い]

349
00:33:16,394 --> 00:33:20,855
最高点に上がると、
ほぼ空まで…

350
00:33:21,032 --> 00:33:24,196
...この大きな丸い家。

351
00:33:24,369 --> 00:33:27,601
- それはどのように見えますか？
- 見たことないよ。

352
00:33:27,772 --> 00:33:29,240
私の民よ、彼らは恐れています。

353
00:33:29,875 --> 00:33:31,844
決して高いところには行かないでください。

354
00:33:32,010 --> 00:33:37,813
彼らは大きな銃があると言います
あの家から出て行け。

355
00:33:37,983 --> 00:33:41,613
大砲よりもさらに大きい
征服者たちの。

356
00:33:41,786 --> 00:33:44,119
大砲？彼はどういう意味でしょうか？

357
00:33:44,289 --> 00:33:48,920
ツグミ天文台みたいですね。
銃を望遠鏡として想像してください。

358
00:33:49,094 --> 00:33:50,722
どうやってそこに着くのでしょうか？

359
00:33:52,197 --> 00:33:55,759
二つの岩が見えますか？彼らは道を外れてしまいます。

360
00:33:55,934 --> 00:33:58,199
そこから始まります。

361
00:33:58,937 --> 00:34:00,565
よし。

362
00:34:19,724 --> 00:34:22,558
205からインストールへ。

363
00:34:23,061 --> 00:34:26,554
トレイルを登るソロと女の子。

364
00:34:39,077 --> 00:34:41,979
グルニアス: 私たち自身の発電所です。
イリヤ: 素晴らしいですね。

365
00:34:42,147 --> 00:34:43,979
グルニアス:
私たちは西洋世界の頂点にいます...

366
00:34:44,149 --> 00:34:45,777
...完全に自己完結型です。

367
00:34:45,951 --> 00:34:48,443
それと、安全対策は？

368
00:34:48,620 --> 00:34:53,490
さて、ここに続く道はすべて覆われています。
誰も見られずに侵入することはできません。

369
00:34:53,658 --> 00:34:56,924
そして私たち以外の誰も送信できません
またはここから信号を受信します。

370
00:34:57,095 --> 00:34:59,690
- かなり効率的ですね。
- 当然です、ネクソール大佐。

371
00:34:59,864 --> 00:35:03,858
- 結局のところ、これは Thrush のインスタレーションです。
- もちろんです、ブラウンさん。

372
00:35:04,035 --> 00:35:08,097
ははは。まあ、きっと絡んでくれると思いますよ
抜け穴がある可能性があります。

373
00:35:35,033 --> 00:35:37,559
メドリン:
時間通りです、ソロさん。

374
00:35:40,605 --> 00:35:42,073
さあ行こう。

375
00:35:46,411 --> 00:35:49,677
ああ、心よりお詫び申し上げます。
グルニアス元帥。

376
00:35:49,848 --> 00:35:52,841
お祝いを伝え損ねてしまいました
あなたの計画の素晴らしさについて。

377
00:35:53,018 --> 00:35:55,214
それは注目に値しますね。

378
00:35:55,453 --> 00:35:57,922
イリヤ: 世界はすぐに敬意を払うでしょう
あなたの偉大さに。

379
00:35:58,089 --> 00:36:00,718
から始まる
アメリカ合衆国。

380
00:36:00,892 --> 00:36:01,985
最もフィットします。

381
00:36:02,160 --> 00:36:04,823
それはもちろんツグミでした
それがターゲットを選択したのです。

382
00:36:04,996 --> 00:36:07,431
もちろんグルニウス元帥の承認を得て。

383
00:36:07,599 --> 00:36:09,591
ああ。でも、もちろん受注生産でした。

384
00:36:09,768 --> 00:36:12,260
数時間後には、
アメリカ大統領が…

385
00:36:12,437 --> 00:36:14,406
...対処します
議会の合同会議。

386
00:36:14,572 --> 00:36:17,007
すべての軍人および政治家
存在します。

387
00:36:17,175 --> 00:36:18,734
完璧なターゲットです。

388
00:36:18,910 --> 00:36:22,711
フォン・エツケ博士の装置
実を結ぶことになるだろう。

389
00:36:24,315 --> 00:36:28,218
夕方までに我々はアメリカを制圧するだろう。

390
00:36:39,664 --> 00:36:41,360
良い。

391
00:36:42,333 --> 00:36:43,562
うん。

392
00:36:54,813 --> 00:36:57,942
グルニアス:
フォン・エツケ、デバイス。

393
00:36:58,116 --> 00:37:00,745
- もちろん、それがどのように機能するかは知っています。
イリヤ: それが何をするのか見てきました。

394
00:37:00,919 --> 00:37:03,286
- それがどのように機能するかはまったく別の問題です。
グルニアス: ははは。

395
00:37:03,455 --> 00:37:06,357
まもなく始まります
最終的な機器テスト。

396
00:37:06,524 --> 00:37:09,722
おそらく紳士諸君
見たいですか？

397
00:37:19,437 --> 00:37:21,133
電源を入れます。

398
00:37:21,306 --> 00:37:23,400
最大振幅。

399
00:37:24,042 --> 00:37:28,571
私のデバイスは金属を特徴としていますが、
オロメトクロムB.

400
00:37:28,747 --> 00:37:31,649
●それを利用してアルファ波を発信します。
- アルファ波？

401
00:37:31,816 --> 00:37:33,751
はい、一次睡眠波です。

402
00:37:33,918 --> 00:37:39,152
高速道路と同じ効果がある
反射板標識は疲れたドライバーに影響を与えます。

403
00:37:40,091 --> 00:37:42,026
とても良い。

404
00:37:42,193 --> 00:37:47,655
そしてこのパネルは増殖します
私たちの信号の威力は天文学的です。

405
00:37:47,832 --> 00:37:49,801
ゼロターゲット。

406
00:37:52,003 --> 00:37:54,302
男: ターゲットゼロ。
イリヤ：なぜ望遠鏡なの？

407
00:37:54,472 --> 00:37:57,169
エツケ:
ああ、望遠鏡です。ジャ。

408
00:37:57,342 --> 00:38:01,404
逆に使うと波動砲…。

409
00:38:01,579 --> 00:38:07,314
...これを通して、私の心は揺れ動きます
投影して特定することができます。

410
00:38:07,485 --> 00:38:08,612
[クスクス笑う]

411
00:38:08,787 --> 00:38:12,246
私たちがコントロールできるのに軍隊が必要な人はいない
人間の考え？

412
00:38:12,423 --> 00:38:13,948
エツケ:
確かに。

413
00:38:14,125 --> 00:38:16,959
ほんの数時間のうちに、
ポケットに入れておこう...

414
00:38:17,128 --> 00:38:20,360
...米国政府。

415
00:38:21,232 --> 00:38:23,463
そして明日の世界は？

416
00:38:23,635 --> 00:38:24,967
[クスクス笑う]

417
00:38:25,837 --> 00:38:27,533
ネクソール大佐。

418
00:38:32,010 --> 00:38:34,138
特別なプレゼントです、先生。

419
00:38:46,925 --> 00:38:49,326
驚いているとは言えません、大佐。

420
00:38:50,895 --> 00:38:52,193
お互いを知っていますか？

421
00:38:53,398 --> 00:38:55,458
まるで狩人が獲物を知っているかのように。

422
00:38:55,633 --> 00:38:58,831
ついに役割が逆転しました、ソロさん。

423
00:38:59,170 --> 00:39:02,572
私はハンターです
そしてあなたは追い詰められた動物です。

424
00:39:06,311 --> 00:39:07,335
[テリーの叫び声]

425
00:39:14,319 --> 00:39:16,379
あなたと何をするつもりですか、
ソロさん？

426
00:39:17,755 --> 00:39:19,383
- 彼を殺してください。
- もちろん。

427
00:39:19,557 --> 00:39:22,356
でもゆっくりと。私のやり方。

428
00:39:22,527 --> 00:39:25,292
彼の父親と同じだ。

429
00:39:25,463 --> 00:39:29,093
目標タイムまであと 1 時間を切りました。
すぐに彼を殺してくださいと主張します。

430
00:39:32,537 --> 00:39:34,904
グルニウス元帥の命令なら何でも。

431
00:39:35,073 --> 00:39:39,135
そうですね、ブラウンさんかもしれません
デモンストレーションは啓発になるでしょう。

432
00:39:39,310 --> 00:39:40,835
[笑いながら]

433
00:39:46,885 --> 00:39:48,877
イリヤ：
ソロさん。

434
00:39:55,760 --> 00:39:59,424
あなたはその日を後悔することになるでしょう
あなたはかつて生まれました。

435
00:40:14,112 --> 00:40:15,637
電圧を上げてみますか？

436
00:40:15,813 --> 00:40:18,305
あなたは唯一無二の存在です
私はそれを軽蔑します、ミスター・ブラウン。

437
00:40:18,483 --> 00:40:20,418
いつもせっかちで、いつも急いでいます。

438
00:40:23,721 --> 00:40:27,123
- まあ、彼はまだ意識があります。
- もちろん、まだ意識はあります。

439
00:40:27,292 --> 00:40:29,318
それ以外の場合は、
治療は無駄になるだろう。

440
00:40:32,664 --> 00:40:36,567
あまり時間がありません、ネクソール大佐。
制御室に行かなければなりません。

441
00:40:36,734 --> 00:40:40,102
わかりました、グルニアス元帥、あなたはそうかもしれません
もっと差し迫った問題がある。

442
00:40:40,271 --> 00:40:43,207
謹んでご提案させていただきます
先に進むってこと？

443
00:40:43,374 --> 00:40:46,344
- そうします、ええと--
- ナンセンス、ナンセンス、大佐。

444
00:40:46,511 --> 00:40:49,572
まだ数分あるはずだ。
それに、私はむしろこれを楽しんでいます。

445
00:40:52,617 --> 00:40:55,018
集中管理を確認してみます。

446
00:41:00,558 --> 00:41:02,823
これ以上は耐えられません。

447
00:41:03,261 --> 00:41:06,789
あなたは以前ほど若くはありませんが、
ソロさん。

448
00:41:06,965 --> 00:41:08,763
うーん。

449
00:41:09,701 --> 00:41:11,033
中央制御？

450
00:41:11,202 --> 00:41:13,433
グルニウス氏が語る。フォン・エツケを着てください。

451
00:41:13,604 --> 00:41:16,096
男性[テレビで]: 大統領は去りました
ホワイトハウスは今…

452
00:41:16,274 --> 00:41:18,266
...到着予定です
一瞬国会議事堂で。

453
00:41:18,443 --> 00:41:21,277
国会議事堂に集合
大統領の公式家族です。

454
00:41:21,446 --> 00:41:25,315
下院および上院の議員の皆様、
閣僚ら――

455
00:41:25,483 --> 00:41:28,214
- フォン・エツケ。
- 時間通りですか?

456
00:41:28,386 --> 00:41:30,685
大統領は途中です
国会議事堂へ。

457
00:41:30,855 --> 00:41:33,950
彼は目標ゼロに到達するだろう
10分以内に。

458
00:41:34,125 --> 00:41:36,617
- ははは。
- さあ行こう。彼を殺してください。

459
00:41:37,362 --> 00:41:39,297
イリヤ：
終わったら参加します。

460
00:41:39,464 --> 00:41:41,831
今すぐ彼を殺せと言います。

461
00:41:44,002 --> 00:41:48,337
ミスター・ブラウン、私が彼を私のやり方で殺したら...

462
00:41:48,506 --> 00:41:51,237
...彼はずっとずっと死んだままになるだろう。

463
00:41:51,409 --> 00:41:52,433
[ガーニアスはくすくす笑う]

464
00:41:52,610 --> 00:41:55,580
親愛なるネクソールさん、
私たちは制御室に行かなければなりません。

465
00:41:55,747 --> 00:41:58,148
しかし、結論を見逃したくない。

466
00:41:58,316 --> 00:41:59,944
他にもあるでしょう。

467
00:42:00,118 --> 00:42:01,711
[ガーニアスはくすくす笑う]

468
00:42:02,620 --> 00:42:05,112
ブラウン:
一途な愚か者。

469
00:42:05,289 --> 00:42:06,757
私たちは世界を支配しようとしています...

470
00:42:06,924 --> 00:42:10,383
...彼はそうしなければなりません
彼の最後の復讐。

471
00:42:11,496 --> 00:42:14,193
ドアを守ってください。
私の仕事の邪魔をしないように気をつけてください。

472
00:42:14,365 --> 00:42:15,799
はい、先生。

473
00:42:17,135 --> 00:42:18,626
[ドアが閉まる]

474
00:42:25,276 --> 00:42:27,643
イリヤ：
噛む、強く。

475
00:42:29,881 --> 00:42:32,373
- あなたが彼を殺しました。
- 叫んで、叫んで。

476
00:42:32,550 --> 00:42:33,711
- ああ！
- うるさい！

477
00:42:33,885 --> 00:42:36,320
[テリーの叫び声]

478
00:42:39,857 --> 00:42:41,189
[ドアが開く]

479
00:42:43,061 --> 00:42:45,963
彼が彼を殺した、私は彼を見た。彼は彼を殺しました。

480
00:42:49,500 --> 00:42:53,699
まあ、それは見えます
有能なネクソール大佐...

481
00:42:53,871 --> 00:42:56,670
・・・残念なミスをしてしまいました。

482
00:42:57,208 --> 00:43:00,770
つまり、あなたが彼を調べなかったのは明らかです
自殺薬として十分十分です。

483
00:43:00,945 --> 00:43:03,244
彼はこれを持っていたに違いない
ずっと彼の口の中に。

484
00:43:03,414 --> 00:43:07,545
間違いを示唆してもいいですか
ブラウンさん、あなたのほうでは？

485
00:43:07,718 --> 00:43:12,622
フォン・エツケ博士の装置なら
グルニアス元帥のために世界をコントロールできる...

486
00:43:12,790 --> 00:43:15,191
...彼は何であなたを必要としているのですか？

487
00:43:16,060 --> 00:43:19,155
あなたはあえて逆らわないだろう
ツグミの力。

488
00:43:19,330 --> 00:43:23,358
ははは。私はすでに挑戦しました、ブラウンさん。

489
00:43:23,534 --> 00:43:26,527
今日の私たちの目標は、
アメリカ合衆国です。

490
00:43:26,704 --> 00:43:29,765
明日はスラッシュセントラル。

491
00:43:42,520 --> 00:43:46,685
そうですね、あなたと私は一緒にいるようですが、
すべてを考えてください。

492
00:43:47,625 --> 00:43:51,255
制御室まで一緒に来てください。
私の勝利の瞬間を共有してください。

493
00:43:51,429 --> 00:43:55,093
ああ。ちょっと待ってください、グルニアス元帥。

494
00:43:55,266 --> 00:43:58,031
まだ疑問が残っています
若い女性の。

495
00:43:59,837 --> 00:44:01,806
[ガーニアスはくすくす笑う]

496
00:44:01,973 --> 00:44:03,965
あなたのお父さんのように。

497
00:44:07,745 --> 00:44:10,271
- いいえ、お願いです、私を傷つけないでください。
- えー、聞いてください。

498
00:44:10,448 --> 00:44:12,542
私はネクサー大佐ではありません。
私の名前はイリヤ・クリアキンです。

499
00:44:12,717 --> 00:44:13,810
- 誰が？
- それは気にしないでください。

500
00:44:13,985 --> 00:44:15,214
さあ、聞いてください。

501
00:44:15,386 --> 00:44:17,651
- 何してるの？
- ナポレオンは死んではいません。

502
00:44:17,822 --> 00:44:22,157
しかし、彼の人生はあなたにかかっています。
私の言うことをすべて聞いてください。

503
00:44:22,326 --> 00:44:25,160
この皮下注射針を撃ってください
彼の腕の中に。

504
00:44:25,329 --> 00:44:27,560
彼が生き返ったら、これを渡してください。

505
00:44:27,732 --> 00:44:31,169
正確な位置を示します
発電所の。

506
00:44:32,069 --> 00:44:33,196
そして急いでください。

507
00:44:35,106 --> 00:44:38,270
彼は何をすべきかを知っているでしょう。そして急いでください。

508
00:44:51,322 --> 00:44:52,756
[息を呑む]

509
00:44:52,990 --> 00:44:55,585
ワイヤー、外して、外して。

510
00:44:55,760 --> 00:44:57,422
[うめき声]

511
00:44:59,130 --> 00:45:02,328
あのネクソール大佐、
彼は自分はネクソール大佐ではないと言う。

512
00:45:02,500 --> 00:45:04,366
彼はあなたの友達です、イリヤ。

513
00:45:05,570 --> 00:45:07,835
私たちの友情は緊張している。

514
00:45:08,005 --> 00:45:11,703
さて、彼は私にこの図をくれました。

515
00:45:12,543 --> 00:45:15,570
彼はそれが示していると言いました
発電所がある場所。

516
00:45:18,783 --> 00:45:22,185
男性[テレビで]: 彼は次のことについて触れる予定です
これらすべての問題をアドレスで説明します。

517
00:45:22,353 --> 00:45:25,790
講演が待ち遠しい
世界の首都で...

518
00:45:25,957 --> 00:45:29,689
...そしてそれについてコメントしてください
終了直後に予想されます。

519
00:45:29,860 --> 00:45:32,227
話が終わった直後…

520
00:45:32,396 --> 00:45:34,524
...独自の分析を行います
パネルによって--

521
00:45:34,699 --> 00:45:36,395
電圧。

522
00:45:37,101 --> 00:45:39,593
さて、紳士淑女の皆様、
社長が到着しました....

523
00:45:40,371 --> 00:45:43,864
男性: 狙い通りです、先生。
- 狙い通りです、先生。

524
00:45:44,041 --> 00:45:45,065
良かった、良かった。

525
00:46:31,822 --> 00:46:33,188
[叫び声]

526
00:46:38,696 --> 00:46:40,858
- 何が間違っているのですか?
男性: 分かりません。

527
00:46:41,032 --> 00:46:44,093
- まあ、直して、直して！
男性: 非常用電源、早く！

528
00:46:54,512 --> 00:46:56,276
- 裏切り者。
衛兵：ここだ！

529
00:46:57,782 --> 00:47:00,217
彼を殺さないでください。私は彼に生きていてほしい。

530
00:47:00,384 --> 00:47:02,046
彼をここに連れてきてください。

531
00:47:02,219 --> 00:47:05,155
非常用電源に切り替えました、先生。

532
00:47:07,124 --> 00:47:09,286
男性[テレビで]:
さて、紳士淑女の皆様…

533
00:47:09,460 --> 00:47:12,020
...アメリカ合衆国大統領。

534
00:47:13,864 --> 00:47:15,457
エツケ:
プライマリターゲットの準備ができました。

535
00:47:15,633 --> 00:47:16,862
男：
主波を設定します。

536
00:47:18,235 --> 00:47:20,466
エツケ:
四、三、二……。

537
00:47:26,344 --> 00:47:28,142
[うめき声]

538
00:48:30,341 --> 00:48:31,604
[遠方での爆発]

539
00:48:39,784 --> 00:48:42,686
でも、ウェイバリーさん、
それは私が今まで経験した中で最大の物語です。

540
00:48:42,853 --> 00:48:46,551
ごめんなさい、愛する人。締め切りました
事件全体に対する最も厳重なセキュリティ。

541
00:48:46,724 --> 00:48:48,852
- それは何の違いもないだろう、テリー。
- そうじゃないですか？

542
00:48:49,026 --> 00:48:51,723
新聞社に行っても、
彼らはあなたを信じないだろう。

543
00:48:51,896 --> 00:48:54,092
世界を救う
心をつかむマシンから。

544
00:48:54,265 --> 00:48:55,893
誰でもいいと思うよ
真剣に受け止めてくれるだろうか？

545
00:48:56,066 --> 00:48:58,331
裏付けとなるフィルムが無ければ別ですが。

546
00:48:59,170 --> 00:49:03,232
感謝とお褒めの言葉を込めて
U.N.C.L.E.

547
00:49:03,407 --> 00:49:05,171
おお。

548
00:49:05,976 --> 00:49:07,706
ちょっと待ってください、クックさん。

549
00:49:07,878 --> 00:49:10,848
これは極秘のインストールです。

550
00:49:11,148 --> 00:49:16,382
つまり、残念ながら写真はありません。

551
00:50:00,097 --> 00:50:02,089
[英語SDH]

552
00:50:02,139 --> 00:50:06,689
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0